Cette année, nous te proposons une analyse du sujet de chinois tombé pour l’épreuve de LV2 ELVI. Tu trouveras donc quelques remarques sur le thème, la version et les deux questions d’expression écrite ! Le sujet est disponible juste ici !
Tu peux aussi retrouver toutes les informations du concours BCE dans notre rubrique dédiée Inside Concours BCE 2022. Si tu es en train de passer tes concours, toute l’équipe Major-Prépa te souhaite le meilleur pour la suite des épreuves !
Cette année, Major-Prépa t’accompagne tous les jours pendant les concours ! Retrouve le Live Inside Concours à 18h30 tout au long des concours BCE.
L’analyse du sujet LV2 Chinois ELVI 2022
Thème
Le thème de cette année est issu du célèbre roman autobiographique de Romain Gary, La Promesse de l’aube. Si ce thème ne présente pas de difficulté particulière, notamment du point de vue du vocabulaire donné dans les notes et des phrases courtes, il fallait néanmoins veiller à ne pas tomber dans le piège des erreurs de grammaire. La principale difficulté réside donc comme souvent dans la nécessité de reproduire des expressions idiomatiques et ne pas calquer mot pour mot des expressions françaises.
- « incapable de t’aider » : 无法为你提供帮助
- « je n’ai pas la moindre intention » : 我无意
- « des choses à jamais disparues » : 永远消失的东西
- « ce qui se passait dans ma tête » : 我脑子里在想什么
- « quant à » : 至于
- « ça me suffit » : 这(对我来说)已经足够了
- « évasion » : 逃脱
Version
Le texte de version était issu des œuvres intégrales publiées à titre posthume du romancier Tie Shengshi (1951-2010). Tout comme pour le thème, les phrases avaient l’avantage d’être courtes et les indications de vocabulaire permettaient d’éviter les faux-sens.
Quelques indications pour le vocabulaire :
- « 也许 » : peut-être
- « 汽水 » : soda/boisson gazeuse
- « 好几瓶 » : plusieurs bouteilles
- « 桌上的菜谁也没动 » : personne ne toucha aucun des plats sur la table
- « 他笑不出来 » : il ne parvint pas à rire
Expression écrite
Le texte, très récent (daté du 25 octobre 2021), était plus compliqué que pour les deux exercices précédents. Les tournures et le vocabulaire employé pouvait poser des difficultés de compréhension.
Il y est question d’une femme de 25 ans qui s’engage dans une relation amoureuse. Il y est expliqué le soulagement que représente le fait de faire son testament, qui permet de supprimer l’inquiétude de son émetteur.
La première question consistait à décrire le phénomène abordé dans ce dernier. La seconde demandait directement l’avis du candidat, à savoir : les jeunes gens devraient-ils faire leur testament ? Cette dernière n’impliquait pas l’utilisation d’un vocabulaire spécifique mais plutôt général. On pouvait également reprendre des arguments issus du texte pour étoffer son propos.
Bon courage pour la fin des épreuves !
