Salut cher préparationnaire ! Si quelques erreurs liées aux bases de l’anglais subsistent dans tes copies, tu tombes très bien ! Aujourd’hui, je te propose une liste de quelques règles à connaître absolument si tu passes les concours. C’est rapide et facile à retenir. Bonne lecture !
1) Which
Which peut se traduire par “ce qui…”, “ce que…” ou encore “ce dont…”. Ce pronom est très pratique pour ajouter un commentaire ! Cependant, il ne faut pas oublier la virgule le précédent.
Exemple : I decided to drop out of college in my freshman year, which was the best decision of my life.
2) Who ou Which ?
Who est employé pour parler d’êtres humains, tandis que which est employé dans les autres cas.
Exemples :
- Mrs Smith, who is a great teacher, will be taking her class to the museum
- The rabbit, which lives in the backyard, loves eating carrots.
- The house, which she inherited against her will, was in a poor state.
3) Plus… Plus… / Moins… Moins…
En anglais, il ne faut pas oublier de mettre The pour les phrases commençant avec “plus…” ou “moins…”
Exemple : The more, the merrier.
4) Adjectif -ic / -ical
Certains adjectifs ont une forme en -ic et une autre en -ical. Parfois, les deux peuvent être utilisées.
Exemple : Ironic = Ironical
Mais parfois, une seule forme peut être utilisée.
Exemples :
- Symbolic, authentic, thematic, specific, etc.
- Typical, topical, logical, alphabetical, etc.
Il peut aussi y avoir deux formes ayant un sens différent.
Exemple : Economic = Lié aux sciences économiques ≠ Economical = idée de faire des économies.
5) Règle de distributivité
En français, on considère qu’il y a qu’un objet par personne. On utilise donc le singulier. Tandis qu’en anglais, on considère qu’il y a plusieurs objets en tout. On va donc utiliser le pluriel.
Exemple : Les étudiants se sont levés de leur chaise = The students got up from their chairs
6) Depuis : For / Since
For est suivi d’une durée, tandis que Since est suivi d’une date ou d’un point de départ.
Exemples :
- For many years / For a couple of weeks
- Since my graduation / Since 1975
7) Pendant : For / During
For répond à la question “how long ?” et il est suivi d’une unité de temps. During n’est jamais suivi d’une unité de temps et précède un moment durant lequel se passe l’action.
Exemples :
- I stayed in Paris for a week.
- I was working in New York during my birthday.
8) Traduire « Où »
En français, le pronom relatif « où » fait office de complément de lieu et de complément de temps. En Anglais, on utilisera respectivement « where » ou « when« .
Exemples :
- La ville où je suis né = The city where I was born.
- Le jour où il est parti = The day when he left.
9) The rich, the poor, etc.
Pour désigner des groupes de personnes, tu peux utiliser de nombreux adjectifs : on les emploie avec The et le verbe qui les suit est au pluriel. Leur forme reste invariable.
Exemple : Les personnes âgées = The elderly
10) Noms de pays et continents
Les noms de pays et continents s’emploient sans article. Mais il y a quelques exceptions à retenir !
Exemples : The USA, The United Kingdom, The West Indies, The Netherlands, The Philippines, The Bahamas, The congo.
Aussi, le verbe qui suit un nom de pays est toujours au singulier.
Exemple : Wales is my favourite part of Great Britain.
11) Every / Each + singulier
Every et Each sont toujours suivis d’un nom au singulier.
Exemples :
- Tous les jours = Every day
- Chaque mois = Each month
12) Noms dénombrables invariables
Certains noms dénombrables sont invariables. On n’ajoute donc pas de -s puisque leur forme ne change jamais !
Exemples : Sheep, fruit, fish, offspring, craft, aircraft, spacecraft
Tu peux néanmoins utiliser « fishes » et « fruits » lorsque tu veux désigner des sortes de poissons ou de fruits différents.
13) Quelle préposition devant une date ?
Ne confonds plus les prépositions devant les jours, mois et années ! Si la date et/ou le jour sont précisés, tu utiliseras « On« . Dans les autres cas, tu utiliseras « In« .
Exemples :
- We met on February 15, 2000
- Shakespeare died in April 1616
14) A little / Little, A few / few
A little et Little s’emploient avec les noms indénombrables.
A Little = Un peu de
Little = Peu de
Exemples :
- I need a little advice to help me finish this exercise = J’ai besoin d’un peu de conseils pour m’aider à finir cet exercice.
- The state provides little accommodation for migrants = L’État fournit peu de logements aux migrants.
A few et Few s’emploient avec les noms dénombrables au pluriel.
A few = quelques
Few = peu de
Exemples :
- We need a few more chairs if everybody wants to have a seat = Nous avons besoin de quelques chaises de plus si tout le monde veut s’asseoir.
- Few people like this candidate = Peu de personnes aiment ce candidat
15) Faire faire
Pour exprimer « Faire faire« , plusieurs structures existent selon les cas de figure. Il ne faut pas les confondre !
Voici les différents cas :
- Make somebody do something : C’est l’idée d’obliger quelqu’un à faire quelque chose.
Exemple : I will make him do his homework = Je vais lui faire faire ses devoirs
- Have something done : C’est l’idée de faire faire quelque chose par quelqu’un d’autre
Exemple : Have you had your computer repaired ? = As-tu fait réparer ton ordinateur ?
- Get somebody to do something : C’est l’idée d’influencer quelqu’un pour qu’il fasse quelque chose
Exemple : Her mother finally got her to tidy up her room
Relis bien tes essays et traduction en faisant attention à bien respecter ces 15 règles grammaticales 🙂
