Major-Prépa te propose une liste d’expressions sur le Brexit et la relation entre le Royaume-Uni et l’Union européenne.
Les expressions à connaître
Having decided-narrowly-in June 2016 that Britain should depart the EU, voters had offered no guidance as to the destination: a soft Brexit, remaining close the EU; a hard Brexit, distancing itself from the bloc; or no deal at all? En décidant de justesse en juin 2016 que la Grande-Bretagne devait partir de l’UE, les votants n’ont offert aucune destination : un soft Brexit, restant proche de l’UE, un hard Brexit, se distançant du bloc, ou aucun deal du tout ?
A No deal can significantly backfire on both Britain’s and member states’ economy. Un Brexit sans accord peut avoir de graves conséquences sur l’économie britannique et sur celle des États membres.
Great Britain is struggling to clinch a deal with the E.U. La Grande-Bretagne a du mal à signer un accord avec l’UE.
The drifting boat that is Britain might become a sinking one. Il risque de couler en raison des conséquences du Brexit sans accord.
The other prospective partners that post-Brexit Britain hopes to do trade deals with will be similarly deterred by the sight of it breezily overriding international commitments. Les autres partenaires potentiels avec lesquels la Grande-Bretagne de l’après-Brexit espère conclure des accords commerciaux seront également dissuadés par la vue de ce pays qui rejette avec désinvolture les engagements internationaux.
To advocate a referendum to leave the EU/advocate leaving the EU. Prôner la sortie de l’UE.
To be forced to implement austerity measures. Être contraint de mettre en œuvre des mesures d’austérité.
To pose an existential threat to the EU. Constituer une menace existentielle pour l’UE.
Pollsters were wrong-footed by the election of Trump and the Brexit referendum. Are political cards being reshuffled and does it sound the death knell of the traditional party system? Les sondeurs ont été pris à contre-pied par l’élection de Trump et le référendum du Brexit. Les cartes politiques sont-elles en train d’être redistribuées et cela sonne-t-il le glas du système des partis traditionnels ?
To turn against the European Union. Se retourner contre l’Union européenne.
To gain ground. Gagner du terrain.
To take a toll on. Laisser des séquelles sur.
To scrap sth. Laisser tomber/abandonner quelque chose.
To egg sb on. Encourager.
D. Trump’s election and the Brexit referendum were game-changers. L’élection de Trump et le référendum de Brexit ont changé la donne.
To be woefully, awfully, badly, naively underprepared for Brexit. Être terriblement, affreusement, mal, naïvement sous-préparé au Brexit.
Many had written Brexit and D. Trump off, not acknowledging that poor turnout betrays deeper distrust and missed opportunities for democracy. Beaucoup ont ignoré le Brexit et Trump, ne reconnaissant pas que la faible participation dénonce une plus profonde méfiance et des opportunités manquées pour la démocratie.
Tu peux te constituer une fiche avec ces expressions ou directement les rentrer dans une application comme Anki pour les réviser régulièrement !
