Hello, aujourd’hui on se retrouve pour s’entraîner au thème journalistique pour les écrits, une épreuve où tu peux gagner quelques points si tu ne cèdes pas aux erreurs pièges. Je te propose de traduire un extrait d’article en lien avec l’environnement, un sujet très actuel.
Texte original
Je te met le lien de l’article juste ici.
Au Royaume-Uni, le Premier ministre Rishi Sunak revoit à la baisse ses promesses écologiques
Le Premier ministre conservateur britannique, Rishi Sunak, s’apprête à rétropédaler sur sa politique écologique. Et cela jette un froid jusque dans les rangs de son parti.
Même les Britanniques ont eu chaud. Le 9 septembre, le service météo Met Office s’est affolé de voir le thermomètre grimper à un niveau record près de Londres, avec 32,7°C. L’agence de sécurité sanitaire a émis une alerte orange pour les personnes fragiles et âgées. Le maire travailliste de Londres, Sadiq Khan, a sonné l’alerte à la pollution atmosphérique. […] Selon des révélations de la BBC , mardi, le Premier ministre conservateur s’apprête à édulcorer au moins sept de ses grands engagements climatiques : l’interdiction de vendre des voitures neuves essence et diesel serait repoussée de cinq ans (à 2035) ; l’élimination des chaudières à gaz à partir de 2035 serait aussi décalée…Pris en défaut, Rishi Sunak s’est fendu d’un communiqué, dès mardi soir, et a convoqué une région d’urgence de son cabinet, mercredi après-midi. Il jure garder le cap de la neutralité carbone d’ici à 2050. Les émissions de gaz à effet de serre ont déjà diminué de 46 % depuis 1990, en grande partie grâce à l’abandon partiel du charbon dans la production d’électricité du royaume.
La faute à ses prédécesseurs…
Rishi Sunak n’en est pas à son premier revirement… Fin 2022, il a sidéré le tout-Londres en approuvant l’ouverture d’une nouvelle mine de charbon, à Cumbria. Du jamais vu depuis trente ans. En juillet dernier, il a aussi donné son aval à des forages pétroliers et gaziers en mer du Nord. De quoi ulcérer les experts du Comité britannique sur le changement climatique : en août, ils ont pointé la lenteur inquiétante de l’action du gouvernement.
Traduction
In the United Kingdom, Prime Minister Rishi Sunak is scaling back his ecological promises
The British Conservative Prime Minister, Rishi Sunak, gets ready to backtrack on his ecologic policies. And this is sending a chill through the ranks of his party.
Even Britons have been hot. On September 9th, the Met Office weather service was alarmed to see the thermometer rise to a record 32.7°C near London. The Health and Safety Executive issued an orange warning for the frail and elderly (*). The Labor Mayor of London, Sadiq Khan, has shared an air pollution report. […] According to the BBC disclosures released on Tuesday, the Conservative Prime minister is getting ready to cut back on at least seven of his major climate commitments : the ban on the sale of new petrol and diesel cars will be postponed by five years (to 2025); the removal of gas boilers from 2035 will also be postponed … Caught off guard, Rishi Sunak issued a statement on Tuesday evening and summoned an emergency meeting of his cabinet on Wednesday afternoon. He vowed to stay on course for carbon neutrality by 2050. Greenhouse gas emissions have already fallen by 46% since 1990, largely thanks to the partial phase-out of coal-fired power generation in the kingdom.
Blame his predecessors…
This is not Rishi Sunak’s first turnaround… At the end of 2022, he stunned the whole of London by approving the opening of a new coal mine in Cumbria. A first for thirty years(**). Last July, it also gave the go-ahead for oil and gas drilling in the North Sea. In August, experts from the UK’s Committee on Climate Change warned that the government’s action was worryingly slow.
Quelques points grammaticaux
On ne met pas l’article the car la personne est mentionnée juste derrière
Il ne faut pas oublier les majuscules sur les titres, agences étatiques et jours
Tu peux aussi utiliser les adjectifs accompagnés de “people” (*)
Ici, il est préférable de passer par la forme affirmative. (**)
Pour les temps, il faut que tu fasses attention aux marqueurs temporels qui indiquent si tu vas utiliser du prétérit, présent (simple ou continu) ou présent perfect.
Vocabulaire
Pollution atmosphérique : air pollution
Emission de gaz à effet de serre : Greenhouse gas emissions
Éliminer : to phase-out
Réduire : to cut back on
Revenir en arrière : to backtrack on
Réchauffement climatique : global warming
Ecologique : eco-friendly, ecological
Empreinte carbone : carbon footprint
Pénurie : shortage
Canicule : heatwave
Énergie renouvelable : renewable energy
Prise de conscience : public awarenes
Développement durable : sustainable development
J’espère que tu as pu apprendre des astuces de traduction. N’hésite pas à trouver d’autre article de thème ou de civilisation en cliquant sur ce lien.
